1
00:00:29,404 --> 00:00:32,407
-എന്താണിത്?
- ഗുരുതരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
ഡോക്ടർ ഹാൻ സുഖമാണോ?

3
00:00:41,040 --> 00:00:42,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
പ്ലാനുകളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

5
00:00:50,049 --> 00:00:50,884
ഒരു മാറ്റം?

6
00:00:51,593 --> 00:00:52,510
അതെ.

7
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
ഹാൻ ജെ-ജുൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും

8
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
പ്രധാനമന്ത്രി.

9
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
ബ്രോ.

10
00:01:09,903 --> 00:01:10,779
എന്ത്?

11
00:01:11,112 --> 00:01:12,530
ജെ ഹുയിയെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന സ്ത്രീ...

12
00:01:13,114 --> 00:01:15,700
അതെ, ഡോ. ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയിയുടെ കാര്യമോ?

13
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:01:44,312 --> 00:01:45,230
ഡോ. ഓ.

15
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,407
-ഡോ. പാർക്ക്.
-അത് പോകട്ടെ!

17
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്ക് പോകണം.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
-അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

19
00:02:02,247 --> 00:02:05,333
- കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
-Please, let me go.

20
00:02:19,931 --> 00:02:20,807
ഡോ. ഹാൻ.

21
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:02:29,315 --> 00:02:30,275
ഞാൻ പോകട്ടെ!

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,318
നോക്കൂ!

24
00:02:44,163 --> 00:02:46,749
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

25
00:02:48,042 --> 00:02:48,918
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

26
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

27
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- കൊച്ചുകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഹാൻ ജെ-ജുൻ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമോ?

29
00:03:14,986 --> 00:03:15,862
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

30
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
ഹാൻ ജെ-ജുനായിരിക്കും ചുമതല
ഹൃദയ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

31
00:03:19,115 --> 00:03:21,826
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ ടീമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

32
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

33
00:03:24,245 --> 00:03:26,080
ഞാൻ പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ ടീമിൽ ചേരുകയായിരുന്നു പ്ലാൻ.

34
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
പ്ലാൻ മാറ്റി.

35
00:03:31,085 --> 00:03:31,920
പിന്നെ...

36
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

37
00:03:40,678 --> 00:03:41,679
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

38
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
നമ്മുടെ നേതാക്കൾ ചെയ്തത്

39
00:03:45,224 --> 00:03:46,726
ഇത് സമ്മതിക്കണോ?

40
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സമ്മതം ആവശ്യമില്ല.

41
00:03:49,520 --> 00:03:52,273
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:00,198 --> 00:04:01,157
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

44
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറായാൽ മതി.

45
00:04:25,139 --> 00:04:25,974
ഡോക്ടർ ഹാൻ എവിടെ?

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
നിലവിലെ സമയം

47
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
അവൾ വരും.

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
-ഡോ. ചോയി.
-അതെ?

49
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
ആരാണ് വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?

50
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
വിജയകരമായ പ്രവർത്തനമാണ് മുൻഗണന.

51
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
രണ്ട് ടീമുകളും വിജയിച്ചാലോ?

52
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
ഈ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ നിർണായക നിമിഷം

53
00:04:46,661 --> 00:04:48,454
അവർ പ്രധാന ധമനിയെ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോഴാണ്

54
00:04:48,538 --> 00:04:52,333
ഹൃദയ-ശ്വാസകോശ യന്ത്രം ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ.

55
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
അപ്പോൾ അവരുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ഓക്സിജൻ എത്തില്ല

56
00:04:56,087 --> 00:04:56,963
കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

57
00:04:57,505 --> 00:04:59,549
മലാശയ താപനില എങ്കിൽ
18 ഡിഗ്രിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

58
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ 45 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

59
00:05:01,634 --> 00:05:03,678
- പരമാവധി.
-അതെ.

60
00:05:03,928 --> 00:05:07,181
പിന്നെ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
പ്രധാന ധമനിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ,

61
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
മെച്ചപ്പെട്ട പ്രവചനം.

62
00:05:08,349 --> 00:05:12,312
അതുകൊണ്ട് വേഗത്തിലാക്കുന്നവൻ
വിജയിയാകും.

63
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
അതെ.

64
00:05:15,314 --> 00:05:18,067
ആർ കൂടുതൽ സമയം വിട്ടാലും,

65
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
വിജയിയാകും.

66
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
നിലവിലെ സമയം

67
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
അവസാനത്തേതിൻ്റെ ഫലം
ധമനികളിലെ രക്ത വാതക വിശകലനം?

68
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
ഇത് 50/40 ആണ്. ഭാഗ്യത്തിന്, അത് താഴേക്ക് പോയില്ല.

69
00:06:01,110 --> 00:06:01,944
അത് കൊള്ളാം.

70
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോ. ഹാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

71
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
മറ്റൊരു അനസ്തെറ്റിസ്റ്റിനെ കൊണ്ടുവരിക.

72
00:06:18,169 --> 00:06:20,379
Dr. Han will make it.

73
00:06:58,584 --> 00:07:01,420
വരൂ കൂട്ടരേ.
ആ കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

74
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
പാർക്ക് ഹുൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ ജെ-ജുൻ?

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരുന്നു

76
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
ഹാൻ ജെ-ജുൻ.

77
00:07:08,386 --> 00:07:12,098
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

78
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

79
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
എന്താണിത്?

80
00:07:17,520 --> 00:07:18,479
നിങ്ങളാണോ...

81
00:07:19,856 --> 00:07:22,358
ഗാനം ജേ ഹുയി അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി?

82
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി എനിക്കറിയണം,

83
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.

84
00:08:17,788 --> 00:08:19,790
- ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്നുള്ള മുറിവ്?
-അതെ.

85
00:08:20,833 --> 00:08:22,752
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ വൃക്ക ഉണ്ടാക്കാം.

86
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
പക്ഷേ, പാട് അവശേഷിച്ചിരിക്കണം.

87
00:08:25,755 --> 00:08:26,964
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

88
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

89
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടിട്ടില്ല.

90
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?

91
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
പാർക്ക് ഹണിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നിത്തുടങ്ങി.

92
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
വളരെ നന്നായി.

93
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
പാർക്ക് ഹണിന് ഞങ്ങൾ അവസരം നൽകും.

94
00:09:23,854 --> 00:09:25,022
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

95
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് മാത്രം മതി.

96
00:09:41,747 --> 00:09:44,250
-ഓപ്പറേഷൻ രാത്രി 10 മണിക്കാണോ?
- അതെ, സർ. രാത്രി 10 മണിക്കാണ്.

97
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
പാർക്ക് ഹൺ തോറ്റാൽ

98
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
നീ അവനോടുകൂടെ മരിക്കും.

99
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
വരൂ, തുടങ്ങൂ.

100
00:10:54,820 --> 00:10:57,073
പാർക്ക് ഹുൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ ജെ-ജുൻ?

101
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

102
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
പാർക്ക് ഹുൻ വിജയിക്കും.

103
00:11:02,411 --> 00:11:05,664
അവൻ ചെയ്യണം. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

104
00:11:08,292 --> 00:11:10,753
അവൻ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
അവൻ കാരണമല്ല.

106
00:11:13,464 --> 00:11:15,883
അവർ ഹാൻ സിയൂങ്-ഹുയിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

107
00:11:16,509 --> 00:11:19,387
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

108
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുകയില്ല

109
00:11:39,115 --> 00:11:42,201
വരൂ, ഉത്തരം പറയൂ.

110
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

111
00:11:46,664 --> 00:11:48,707
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല...

112
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
വരൂ, ഹൂൺ. ഉത്തരം.

113
00:11:50,751 --> 00:11:52,211
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ പാർക്ക് ഹൺ

114
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

115
00:12:06,058 --> 00:12:08,185
-ഹലോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

116
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

117
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
നീ ഹുൻ അല്ലേ?

118
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
വാട്ടർ ബോട്ടിൽ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹുൻ,
ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

119
00:12:14,817 --> 00:12:16,735
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

120
00:12:17,194 --> 00:12:20,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

121
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
ഹേയ്.

122
00:12:23,659 --> 00:12:26,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

123
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ആരു ജയിക്കുമെന്ന് പോയി കാണണം.

124
00:12:30,332 --> 00:12:31,917
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

125
00:12:32,168 --> 00:12:34,628
ദൈവമേ, സമയം ഏകദേശം പത്തായി. എങ്കിൽ പോകാം.

126
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
നിലവിലെ സമയം

127
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
-ഡോ. ചോയി.
-അതെ?

128
00:12:41,510 --> 00:12:46,056
-ഇപ്പോൾ പത്തുമണിയായി.
-നമ്മുടെ അനസ്തറ്റിസ്റ്റ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

129
00:12:51,187 --> 00:12:53,898
-ആരംഭിക്കുക.
-എന്നാൽ ഡോ. ചോയി.

130
00:13:02,907 --> 00:13:03,949
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

131
00:13:07,495 --> 00:13:08,787
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്, ഡോ.

132
00:13:10,623 --> 00:13:12,708
ഞാൻ അനസ്തേഷ്യ തുടങ്ങും.

133
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
കെറ്റാമൈനും 2 മില്ലി അട്രാക്യൂറിയവും ഇൻഫ്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നു.

134
00:13:37,274 --> 00:13:40,194
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്?
- അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

135
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
എന്നിട്ട് മറ്റൊരാളെ എടുക്കൂ!

136
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
പാർക്ക് ഹൺ!

137
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
ഡോ. ഹാൻ എവിടെയാണ്?
- അവൾ വരും.

138
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
-ക്ഷമിക്കണം.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

139
00:14:01,382 --> 00:14:03,551
-ഡോ. ഹാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

140
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
ക്ഷമിക്കണം.

141
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഡാ എന്തിനാ ഇവിടെ?

142
00:14:19,483 --> 00:14:21,652
- ദയവായി പോകുമോ?
- ഭാഗ്യം, വാട്ടർ ബോട്ടിൽ.

143
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
നിങ്ങൾ...

144
00:14:33,038 --> 00:14:33,956
ഡോ. ഹാൻ.

145
00:14:49,513 --> 00:14:51,056
പാർക്ക് ഹണിന് ഞങ്ങൾ അവസരം നൽകും.

146
00:14:52,349 --> 00:14:54,852
എന്നാൽ അത് മറക്കരുത്
എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് മാത്രം മതി.

147
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
പാർക്ക് ഹൺ തോറ്റാൽ

148
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
നീ അവനോടുകൂടെ മരിക്കും.

149
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
ഞാൻ അനസ്തേഷ്യ തുടങ്ങും.

150
00:15:21,587 --> 00:15:23,714
2 മില്ലി അട്രാക്യൂറിയം തള്ളുന്നു.

151
00:15:29,053 --> 00:15:30,429
നിലവിലെ സമയം
അനസ്തേഷ്യ ചെയ്ത സമയം

152
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
- നമ്മൾ തോൽക്കും.
- അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയാണെങ്കിൽ, പോകുക.

153
00:15:39,021 --> 00:15:42,358
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷൻ മാത്രമാണ്
ഈ കുഞ്ഞിനെ ആരോഗ്യമുള്ളതാക്കാൻ.

154
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
നിലവിലെ സമയം
അനസ്തേഷ്യ ചെയ്ത സമയം

155
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
- നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
-നല്ല ജോലി.

156
00:16:01,335 --> 00:16:02,252
സ്കാൽപെൽ.

157
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
-ഡോ. യൂൻ നല്ലതാണ്.
-അവൾ ആകുന്നു.

158
00:16:12,012 --> 00:16:14,598
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അനസ്‌തറ്റിസ്റ്റായിരുന്നു.

159
00:16:15,349 --> 00:16:16,308
"ആയിരുന്നു"?

160
00:16:17,142 --> 00:16:17,976
അതെ,

161
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
ഡോ. ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി വരുന്നതുവരെ.

162
00:16:23,982 --> 00:16:26,485
- നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
- സ്കാൽപെൽ.

163
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

164
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി?

165
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
എന്ത്? അവൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

166
00:16:44,753 --> 00:16:46,004
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ നോക്കിക്കേ.

167
00:16:48,006 --> 00:16:49,591
അവരുടെ അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ് പിന്നീട് ആരംഭിച്ചു,

168
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
എന്നാൽ രണ്ട് സർജന്മാരും ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
ഏകദേശം ഒരേ സമയം ഒരു മുറിവ്.

169
00:17:09,653 --> 00:17:10,696
മിസ്റ്റർ ഓ.

170
00:17:12,239 --> 00:17:15,617
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
മിയോങ്‌വൂ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ, ഇല്ല,

171
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജന്മാർ.

172
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
നമ്മുടെ ഭാവി അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

173
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
അവ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

174
00:17:39,099 --> 00:17:40,100
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

175
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
ആരാണ് എൻ്റെ കാർഡായി മാറുക.

176
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
നിർണായക നിമിഷം ആരംഭിച്ചു.

177
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
- താപനില?
- ഇത് 18 ഡിഗ്രിയാണ്.

178
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
- നിർണായക നിമിഷം?
-അതെ.

179
00:18:19,306 --> 00:18:22,893
ഒരിക്കൽ അവർ ഹൃദയ ശ്വാസകോശ യന്ത്രം നിർത്തി,

180
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
അവർക്ക് 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
പ്രധാന ധമനിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

181
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
പമ്പ് ഓഫ്.

182
00:18:33,112 --> 00:18:35,155
അവർ 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കണം.

183
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞ് മരിക്കും.

184
00:18:54,591 --> 00:18:56,718
അനസ്തേഷ്യ സമയത്ത് അവർക്ക് സമയം ലഭിച്ചു.

185
00:18:57,302 --> 00:18:59,847
അവർക്ക് നല്ലൊരു സ്‌ക്രബ് നഴ്‌സും ഉണ്ട്.

186
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
സക്ഷൻ.

187
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

188
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
ശരി.

189
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
ഹേയ്, ക്വാക്ക്!

190
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
ഞാൻ രക്തക്കുഴൽ മുറിച്ചു.

191
00:20:30,020 --> 00:20:30,938
തുന്നിക്കെട്ടുക.

192
00:20:39,279 --> 00:20:41,031
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഇപ്പോൾ തുന്നിച്ചേർക്കുക.

193
00:20:48,538 --> 00:20:49,998
ആ കള്ളൻ.

194
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
ഡോ. പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

195
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
എന്നെയല്ല, കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

196
00:21:13,105 --> 00:21:14,064
കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!

197
00:21:17,567 --> 00:21:20,404
- തുന്നിച്ചേർക്കുക.
- നീ ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

198
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

199
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, എനിക്ക് വേഗതയില്ല.

200
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശീലിച്ചു.

201
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കള്ളനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

202
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
- ചെയ്യൂ.
- നീ ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

203
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
-ഡോ. പാർക്ക്!

204
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
ഡോ. ഓ
ചെയർമാൻ്റെ മകളാണ്

205
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
അവൾ ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടർ ആണ്.

206
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

207
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
ഡോ.ജിയം ആദ്യ സഹായിയാകും.

208
00:22:17,961 --> 00:22:21,089
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ അത് മതിയാകും.

209
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
നിങ്ങൾക്ക് കൈകളുണ്ട്
ഒരു കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ്റെ.

210
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
നന്നായി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

211
00:22:31,725 --> 00:22:32,642
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

212
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
പമ്പ് ചെയ്യുക.

213
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
അവർ തീർത്തു.

214
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
ഹാൻ ജേ-ജൂണിൻ്റെ ടീം വിജയിച്ചു.

215
00:24:21,918 --> 00:24:22,752
ഡോ. ഹാൻ,

216
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

217
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
മുറിക്കുക.

218
00:24:39,644 --> 00:24:40,478
പമ്പ് ചെയ്യുക.

219
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

221
00:25:01,833 --> 00:25:02,792
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

222
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
സാരമില്ല.

223
00:25:20,727 --> 00:25:22,270
ഓപ്പറേഷൻ സർജൻ: ഹാൻ ജെ-ജൂൺ

224
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
-ഡോ. ഹാൻ.
-പിന്നീട്.

225
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
മിസ്റ്റർ ഓ.

226
00:26:09,067 --> 00:26:12,696
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
-നന്ദി.

227
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
നിങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉടൻ അഭിനന്ദിക്കാം.

228
00:26:17,575 --> 00:26:19,953
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു സർ.

229
00:26:22,455 --> 00:26:24,249
പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അവസാന ഓപ്പറേഷനായിരുന്നു അത്.

230
00:26:31,548 --> 00:26:32,382
മിസ്റ്റർ ഓ,

231
00:26:32,757 --> 00:26:36,720
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് കാണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പാർക്ക് ഹുൺ.

232
00:26:36,803 --> 00:26:37,637
അതെ.

233
00:26:38,179 --> 00:26:39,472
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

234
00:26:40,181 --> 00:26:41,016
എങ്കിലും...

235
00:26:42,892 --> 00:26:44,644
എനിക്ക് അവനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

236
00:26:44,728 --> 00:26:47,230
Myeongwoo ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആശുപത്രി,

237
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

238
00:26:49,399 --> 00:26:52,152
പാർക്ക് ഹൺ, ഡോ
ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

239
00:26:52,235 --> 00:26:55,989
അത് നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഡോക്ടർ ഹാൻ മതി.

240
00:26:56,573 --> 00:26:57,449
മിസ്റ്റർ ഓ.

241
00:27:18,720 --> 00:27:20,305
ഞാനും ഉടൻ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുമോ?

242
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോ.

243
00:27:31,608 --> 00:27:37,072
- നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രാഞ്ച് ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

244
00:27:38,281 --> 00:27:41,284
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

245
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

246
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
നമ്മൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണണമെന്നില്ല.

247
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
ഞാൻ ശരിക്കും...

248
00:27:48,625 --> 00:27:50,960
- സന്തോഷം കൊണ്ട് ഞാൻ കരയുകയാണ്.
-എന്ത്?

249
00:27:52,295 --> 00:27:55,882
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? അത് വീണ്ടും പറയൂ.

250
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

251
00:27:57,634 --> 00:27:59,594
- ബ്രാറ്റ്!
-ഡോ. മൺ!

252
00:28:01,012 --> 00:28:02,555
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

253
00:28:02,639 --> 00:28:06,351
വനിതാ ഡോക്ടർമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു
ശാഖയിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

254
00:28:06,434 --> 00:28:09,521
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പൂക്കൾ അയയ്ക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

255
00:28:09,604 --> 00:28:11,398
ചേട്ടാ. ഇവിടെ വരിക.

256
00:28:11,481 --> 00:28:13,441
-വരിക.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

257
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

258
00:28:15,652 --> 00:28:18,613
നല്ല വായുവും മനോഹരമായ പ്രകൃതിയും

259
00:28:19,030 --> 00:28:22,700
ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

260
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആശംസിക്കുന്നു.

261
00:28:24,452 --> 00:28:27,080
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ് തുന്നാൻ പോകുന്നു.

262
00:28:27,580 --> 00:28:30,959
- നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
- സന്തോഷിക്കൂ സർ!

263
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരൂ!

264
00:28:33,378 --> 00:28:36,047
ദൈവമേ!

265
00:28:36,673 --> 00:28:39,676
ഡോ.മുൻ, മിസ്റ്റർ ഓ പോയോ?

266
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
കേൾക്കുക,

267
00:28:41,052 --> 00:28:41,928
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

268
00:28:43,096 --> 00:28:45,098
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

269
00:28:46,224 --> 00:28:47,350
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ.

270
00:28:47,767 --> 00:28:50,437
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

271
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
അതിനാൽ, ദയവായി...

272
00:28:52,730 --> 00:28:56,609
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുക
എന്നെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് അയക്കാനല്ല.

273
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
- ശാഖയിലേക്കോ?
-ശ്രീ. ഓ പറഞ്ഞു

274
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടും.

275
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

276
00:29:07,746 --> 00:29:09,330
അതെ, ആ വസ്തുത ഉപയോഗിക്കുക

277
00:29:09,914 --> 00:29:11,833
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ഹൃദയവും.

278
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
കൂടാതെ മിസ്റ്ററുമായി സംസാരിക്കുക

279
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ, ശരി?

280
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
അവനോട് പറയൂ

281
00:29:18,840 --> 00:29:20,383
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

282
00:29:20,592 --> 00:29:24,095
Myeongwoo ഹോസ്പിറ്റലിനായി. ദയവായി.

283
00:29:24,262 --> 00:29:27,474
അത് നീ തന്നെ അവനോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:29:33,563 --> 00:29:37,233
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് യാചിക്കുകയാണോ?

285
00:29:40,069 --> 00:29:43,323
ഡാർൻ ഇറ്റ്, പാർക്ക് ഹൺ.

286
00:29:44,407 --> 00:29:45,950
ഹേയ്! ഹേയ്!

287
00:29:47,410 --> 00:29:49,204
-പാർക്ക് ഹൺ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

288
00:29:50,121 --> 00:29:53,249
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോറ്റത്?
- ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

289
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

290
00:29:55,585 --> 00:29:57,170
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

291
00:29:57,253 --> 00:29:58,963
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
-ഹേയ്!

292
00:30:00,298 --> 00:30:01,674
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!

293
00:30:05,762 --> 00:30:09,140
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!

294
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

295
00:30:26,074 --> 00:30:29,077
-നല്ല ജോലി, ഡോ. ഹാൻ.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

296
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

297
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഡോ. ഹാൻ എവിടെയാണ്?

298
00:30:41,172 --> 00:30:42,465
അവൾ വെറുതെ പോയി.

299
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
ബ്രോ!

300
00:31:03,570 --> 00:31:05,238
ബ്രോ, അവൾ ജേ ഹുയി ആണോ?

301
00:31:11,536 --> 00:31:13,913
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

302
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
കേൾക്കൂ!

303
00:31:16,499 --> 00:31:19,544
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ആരെയും അറിയിക്കരുത്.

304
00:31:19,627 --> 00:31:21,004
-പക്ഷേ--
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

305
00:31:23,131 --> 00:31:25,842
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ ഒരു കാര്യം പറയൂ.

306
00:31:26,759 --> 00:31:29,095
-എന്ത്?
അവൾ ശരിക്കും ജേ ഹുയി ആണോ?

307
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ അവൾ ചാരനാണോ?

308
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
-അതുകൊണ്ട് ആരും അറിയരുത്.
എന്നാൽ, ബ്രോ...

309
00:31:41,024 --> 00:31:43,151
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുക.

310
00:31:50,950 --> 00:31:51,784
ബ്രോ,

311
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

312
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
നന്ദി.

313
00:32:04,422 --> 00:32:05,715
പാർക്ക് ഹുനെ ഒഴിവാക്കുക.

314
00:32:07,300 --> 00:32:09,177
നീയും അതിജീവിക്കില്ല.

315
00:32:09,510 --> 00:32:10,637
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

316
00:32:11,387 --> 00:32:14,349
എനിക്ക് പേടി മാത്രമേയുള്ളൂ
ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നില്ല.

317
00:32:14,515 --> 00:32:16,434
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

318
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
ജേ ഹുയി.

319
00:32:49,258 --> 00:32:50,093
ജേ ഹുയി.

320
00:33:07,318 --> 00:33:09,654
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പാർട്ടി തീരുമാനിക്കും.

321
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല!

322
00:33:12,490 --> 00:33:13,991
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

323
00:33:15,868 --> 00:33:16,911
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

324
00:33:18,287 --> 00:33:20,373
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

325
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
പക്ഷേ അവൻ അത് ഊതിവീർപ്പിച്ചു.

326
00:34:20,767 --> 00:34:22,977
- നമുക്കിവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

327
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
ഹേയ്, വാട്ടർ ബോട്ടിൽ.
ഉന്മേഷവാനാകുക. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

328
00:34:26,981 --> 00:34:29,358
എന്നാൽ ഡോ. ഹാൻ മികച്ചതായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

329
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

330
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
ഹലോ.

331
00:34:57,678 --> 00:35:00,848
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
-നിങ്ങളും ഡോ. ​​ഹാൻ.

332
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
ഇത് ഒരൊറ്റ റൗണ്ടാണ്, അല്ലേ?

333
00:35:04,977 --> 00:35:07,313
-എവിടെ ഡോ. ഓ?
- അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

334
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

335
00:35:11,150 --> 00:35:13,236
ഡോ.ഓ വാട്ടർ ബോട്ടിലിൻ്റെ ടീമിൽ ചേരുമെന്ന്.

336
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചത്.

337
00:35:19,909 --> 00:35:23,496
-എന്ത്?
- അവർ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

338
00:35:23,704 --> 00:35:25,581
പക്ഷേ, കാരണം അവർ തോറ്റു
ഡോ. ഓ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

339
00:35:28,459 --> 00:35:29,544
ഡോ. യൂൻ.

340
00:35:33,339 --> 00:35:36,801
-ശ്രീ. ഓ, നിങ്ങളെ കാണണം, ഡോ. ഹാൻ.
-ശരി.

341
00:35:40,555 --> 00:35:43,015
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

342
00:35:43,224 --> 00:35:44,517
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

343
00:35:45,268 --> 00:35:47,228
പാർക്ക് ഹണിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

344
00:35:48,563 --> 00:35:50,940
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ലഭിച്ചു.

345
00:35:51,607 --> 00:35:55,486
കുഞ്ഞുങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ഒപ്പം
നീയും ജെയ്-ജൂനും വിജയിച്ചു.

346
00:35:55,611 --> 00:35:58,906
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ജെയ്-ജൂനുമായി പ്രശ്‌നം സൃഷ്ടിക്കണോ?

347
00:35:59,031 --> 00:36:02,285
അത് നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവനുമായി പിരിയുമോ?

348
00:36:02,368 --> 00:36:05,496
എനിക്ക് ഒരു നല്ലത് നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
മരുമകൻ സ്ഥാനാർത്ഥി.

349
00:36:08,624 --> 00:36:10,960
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അവനെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?

350
00:36:11,794 --> 00:36:14,380
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

351
00:36:15,882 --> 00:36:17,466
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

352
00:36:18,301 --> 00:36:20,845
പിതാവേ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

353
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

354
00:36:23,639 --> 00:36:25,641
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

355
00:36:27,810 --> 00:36:28,895
സു-ഹിയോൺ.

356
00:36:31,397 --> 00:36:32,690
നന്ദി, പിതാവേ.

357
00:36:43,701 --> 00:36:47,079
-സു-ഹിയോൺ.
- പോകൂ, അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

358
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
-പിന്നീട്.

359
00:36:53,836 --> 00:36:55,922
എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

360
00:37:11,646 --> 00:37:14,023
ജില്ലാ പോലീസ് ഏജൻസിയാണിത്.

361
00:37:14,106 --> 00:37:16,567
ഒരു ചാരനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.

362
00:37:22,031 --> 00:37:24,492
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഓ, ഹായ്.

363
00:37:24,784 --> 00:37:27,578
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

364
00:37:28,120 --> 00:37:30,289
ഡോക്ടർ പാർക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

365
00:37:30,748 --> 00:37:32,041
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

366
00:37:32,333 --> 00:37:34,126
അവൻ്റെ ലൈൻ തിരക്കിലാണ്. അവൻ എവിടെ പോയി?

367
00:37:34,585 --> 00:37:38,047
ചാങ് ഐ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ,
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

368
00:37:53,062 --> 00:37:54,105
ഡോ. ഹാൻ.

369
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
ഡോ. ജിയം.

370
00:38:05,866 --> 00:38:07,159
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ പാർക്ക് കണ്ടോ?

371
00:38:07,952 --> 00:38:10,454
ശരി, ഇല്ല.

372
00:38:11,956 --> 00:38:13,791
-നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.

373
00:38:17,295 --> 00:38:19,839
ഡോ. ഓ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

374
00:38:22,842 --> 00:38:26,429
എന്തായാലും. നീ ആയി
ആദ്യ സഹായി എനിക്ക് നന്ദി.

375
00:38:26,804 --> 00:38:28,222
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

376
00:38:28,431 --> 00:38:30,683
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണോ?

377
00:38:37,273 --> 00:38:38,274
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം

378
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നു.

379
00:38:41,819 --> 00:38:45,614
എന്തിനു വേണ്ടി ഒരു ദിവസം അവധി?

380
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

381
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല...

382
00:39:04,925 --> 00:39:05,801
ഡോ. പാർക്ക്!

383
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹാനെ കണ്ടോ?

384
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
- ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ കണ്ടു.
-ശരി.

385
00:39:11,557 --> 00:39:13,976
- കാത്തിരിക്കുക. നീ തിരക്കിലാണോ?
-എന്താണിത്?

386
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-പിന്നീട്.

387
00:39:29,575 --> 00:39:32,578
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-അത് മതി.

388
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
കരച്ചിൽ നിർത്തി ഹൂണിനെ കണ്ടെത്തൂ.

389
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
എന്തിനുവേണ്ടി? ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

390
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

391
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
നിങ്ങൾ അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തതിനാലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

392
00:39:42,713 --> 00:39:44,715
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

393
00:39:44,799 --> 00:39:46,884
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം സംബന്ധിച്ചോ?

394
00:39:47,134 --> 00:39:50,679
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

395
00:39:52,014 --> 00:39:54,141
എൻ്റെ നന്മ.

396
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
DR. പാർക്ക് ഹൺ

397
00:40:19,875 --> 00:40:21,669
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

398
00:40:21,752 --> 00:40:23,420
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രി വിടണം.

399
00:40:23,712 --> 00:40:27,550
-നീ എവിടെ ആണ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു. ഇപ്പോൾ വിടുക!

400
00:40:27,633 --> 00:40:29,135
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

401
00:41:16,932 --> 00:41:17,850
ജേ ഹുയി.

402
00:41:24,648 --> 00:41:25,566
നിർത്തുക!

403
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

404
00:41:42,291 --> 00:41:44,710
-ജെ ഹുയി.
- ഞാൻ പറയുന്നു നിർത്തുക!

405
00:41:49,131 --> 00:41:50,883
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

406
00:42:32,883 --> 00:42:35,552
കോഡ് നീല, കോഡ് നീല. ഐസിയു കോഡ് നീല.

407
00:42:36,762 --> 00:42:39,348
കോഡ് നീല, കോഡ് നീല. ഐസിയു കോഡ് നീല.

408
00:43:10,879 --> 00:43:12,590
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

409
00:43:13,757 --> 00:43:16,677
പക്ഷേ നീ അവളെ സമ്മതിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ അനുവദിച്ചത്?

410
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

411
00:43:21,890 --> 00:43:25,811
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക. അവൾ ശക്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഉള്ളിൽ മൃദുവാണ്.

412
00:43:26,895 --> 00:43:27,771
ഞാൻ ചെയ്യും.

413
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
ഒരു മകളെ പരിപാലിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

414
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്ത് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.

415
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
കോഡ് നീല, കോഡ് നീല. ഐസിയു കോഡ് നീല.

416
00:43:41,410 --> 00:43:44,204
കോഡ് നീല, കോഡ് നീല. ഐസിയു കോഡ് നീല.

417
00:43:57,009 --> 00:43:57,968
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

418
00:43:58,802 --> 00:44:01,847
- അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു.
- അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

419
00:44:01,972 --> 00:44:03,515
കുറഞ്ഞ പൾമണറി വാസ്കുലർ പ്രതിരോധം.

420
00:44:03,599 --> 00:44:05,934
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ ഷണ്ട് ഫ്ലോ കുറയ്ക്കുക.

421
00:44:06,894 --> 00:44:10,522
-അത് അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
-അവൻ ഞെട്ടിയോ?

422
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
അത് ആരുടെ രോഗിയാണ്?
ഇത് ഡോക്ടർ ഹാൻ്റെ രോഗിയാണ്, അല്ലേ?

423
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
ഇത് എന്താണ്?

424
00:44:19,573 --> 00:44:21,033
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

425
00:44:23,786 --> 00:44:26,538
-മിസിസ്. മിനി, അവനെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-അതെ.

426
00:44:26,622 --> 00:44:27,748
അനങ്ങരുത്.

427
00:44:29,458 --> 00:44:31,543
- നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- അവൻ എൻ്റെ രോഗിയാണ്!

428
00:44:34,963 --> 00:44:35,798
ഞാൻ ചെയ്യും

429
00:44:36,673 --> 00:44:37,508
അതു ചെയ്യുക.

430
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഹാൻ.

431
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
അവനെ OR-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

432
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

433
00:45:03,826 --> 00:45:06,161
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ നമ്മൾ ജയിക്കുമോ?

434
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

435
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
അതെ!

436
00:45:16,588 --> 00:45:19,007
അതെ! അതെ.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,052
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

438
00:45:22,177 --> 00:45:25,973
-അതായിരുന്നു ഐസിയു!
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

439
00:45:26,056 --> 00:45:29,893
-എന്തായാലും നമുക്ക് ശ്രീയെ കാണണം.
-ശ്രീ. ഓ?

440
00:45:30,227 --> 00:45:33,689
ഡോ. ഹാൻ ഒന്നാമതെത്തി,
എന്നാൽ രോഗിക്ക് സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്.

441
00:45:33,772 --> 00:45:37,443
-അതിനാൽ അയാൾക്ക് വിജയിയാകാൻ കഴിയില്ല.
-ഇത് ജയിക്കാനോ തോൽക്കാനോ വേണ്ടിയല്ല.

442
00:45:38,193 --> 00:45:40,362
ഞാൻ ഈ മത്സരത്തോട് യോജിച്ചു

443
00:45:40,821 --> 00:45:42,406
കാരണം ഡോ. ഹാനും ഡോ. പാർക്കും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

444
00:45:42,489 --> 00:45:44,783
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും
ഒരു ഡോക്ടർ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

445
00:45:44,867 --> 00:45:48,078
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്
വിജയത്തെക്കുറിച്ച്, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.

446
00:45:48,162 --> 00:45:49,329
നമുക്ക് ശ്രീയെ കാണണം.

447
00:45:50,330 --> 00:45:51,540
ഓപ്പറേഷൻ സർജൻ: ഹാൻ ജെ-ജൂൺ

448
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
മുറിക്കുക.

449
00:46:06,930 --> 00:46:09,641
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

450
00:46:09,975 --> 00:46:11,435
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും അതിനാൽ പോകാം.

451
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
ഫോഴ്സ്പ്സ്.

452
00:46:28,202 --> 00:46:29,077
സൂചി ഹോൾഡർ.

453
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

454
00:46:47,179 --> 00:46:48,972
- വിടുക.
-ജെ-ജൂൺ.

455
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു!

456
00:47:35,269 --> 00:47:38,063
അതെ! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

457
00:47:38,438 --> 00:47:40,691
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

458
00:47:41,066 --> 00:47:42,276
അതെ!

459
00:47:42,359 --> 00:47:45,028
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഹാൻ ജെ-ജൂണിൻ്റെ കളി അവസാനിച്ചു.

460
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിർത്തുക.

461
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
ടേൺ എറൗണ്ട്.

462
00:47:55,247 --> 00:47:56,164
സംവിധായകൻ മൺ.

463
00:47:57,332 --> 00:47:58,250
സംവിധായകൻ?

464
00:48:06,008 --> 00:48:09,219
- "ശാഖയിലേക്ക്" ഇറങ്ങി പോകുക.
- ശാഖയിലേക്ക്.

465
00:48:09,303 --> 00:48:12,222
"ഹാൻ ജേ-ജൂൻ പോകുന്നു" എന്നിട്ട് കയറിവരൂ.

466
00:48:12,347 --> 00:48:14,683
-ഹാൻ ജെ-ജുൻ പോകുന്നു.
- ആവർത്തിക്കുക.

467
00:48:15,350 --> 00:48:18,145
ഹാൻ ജെ-ജുൻ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

468
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
ആവർത്തിക്കുക!

469
00:48:19,396 --> 00:48:22,608
ഹാൻ ജെ-ജുൻ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

470
00:48:22,983 --> 00:48:26,612
ഹാൻ ജെ-ജുൻ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

471
00:48:26,737 --> 00:48:30,324
- ഞാൻ ശാഖയിലേക്ക് പോകാം.
- നിർത്തരുത്.

472
00:48:31,450 --> 00:48:34,703
ഹാൻ ജെ-ജുൻ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

473
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
-ഹാൻ ജെ-ജുൻ ശാഖയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

474
00:48:39,374 --> 00:48:41,043
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

475
00:48:41,209 --> 00:48:44,796
ഹാൻ ജെ-ജുൻ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

476
00:48:45,088 --> 00:48:48,425
ഹാൻ ജെ-ജുൻ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

477
00:48:51,303 --> 00:48:53,930
-ഹാൻ ജെ-ജുൻ തോറ്റു?
-അതെ.

478
00:48:54,806 --> 00:48:58,393
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയ കുഞ്ഞ് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

479
00:48:58,518 --> 00:49:00,145
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

480
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
എങ്കിൽ ശരി,

481
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാർക്ക് ഹണിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി?

482
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
-പാർക്ക് ഹൺ വിജയിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

483
00:49:54,866 --> 00:49:57,619
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ
ദൗത്യം നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

484
00:50:00,622 --> 00:50:03,125
- "അശ്രദ്ധ"?
-പാർക്ക് ഹൺ മരിക്കാമായിരുന്നു!

485
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
നിങ്ങൾ അവനോട് ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞു!

486
00:50:08,547 --> 00:50:10,507
സ്വയം ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകരുത്.

487
00:50:13,844 --> 00:50:15,637
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

488
00:50:17,723 --> 00:50:19,057
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

489
00:50:20,434 --> 00:50:21,893
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാൻ.

490
00:50:24,604 --> 00:50:25,981
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ,

491
00:50:27,023 --> 00:50:27,941
ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി.

492
00:50:34,489 --> 00:50:35,449
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

493
00:50:38,869 --> 00:50:40,203
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

494
00:50:41,830 --> 00:50:42,914
അതെങ്ങനെ പോയി?

495
00:50:45,250 --> 00:50:47,586
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ഡോ. ഹാനെ കണ്ടോ?

496
00:50:47,669 --> 00:50:48,920
അവൾ പോയിരിക്കണം.

497
00:51:31,213 --> 00:51:32,380
ഹേയ്, പാർക്ക് ഹൺ!

498
00:51:32,839 --> 00:51:34,800
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്ക് പോകണം.

499
00:51:34,883 --> 00:51:38,345
-ഹേയ്! നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
-പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആഘോഷിക്കൂ.

500
00:51:38,887 --> 00:51:41,473
ഹേ, ഹൺ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

501
00:51:42,474 --> 00:51:44,518
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

502
00:51:44,601 --> 00:51:48,563
ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

503
00:52:41,199 --> 00:52:45,537
ഗാരിബോംഗ് ക്ലിനിക്

504
00:53:29,915 --> 00:53:31,041
ഹൂൺ.

505
00:53:35,921 --> 00:53:37,088
ഹൂൺ.

506
00:53:53,438 --> 00:53:54,314
ഹൂൺ.

507
00:54:07,619 --> 00:54:08,453
ഹൂൺ.

508
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
ഹൂൺ.

509
00:56:23,546 --> 00:56:27,300
- അത് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

510
00:56:56,246 --> 00:56:57,747
3 മിനിറ്റ് കറി

511
00:57:24,065 --> 00:57:26,818
- ഉണക്കിയ ലാവർ കൊണ്ട് നല്ല രുചിയാണ്.
-നമുക്ക് കാണാം.

512
00:57:38,079 --> 00:57:40,456
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-അതാണോ?

513
00:57:53,928 --> 00:57:54,971
ഇത് നല്ലതാണോ?

514
00:58:11,821 --> 00:58:12,655
ജേ ഹുയി.

515
00:58:25,084 --> 00:58:26,085
ജേ ഹുയി.

516
00:58:28,755 --> 00:58:29,589
ജേ ഹുയി!

517
00:58:40,642 --> 00:58:42,644
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം